Baru awal Mei lalu meninggalkan jabatan menteri setelah reshuffle kabinet, Yusril Ihza Mahendra dapat peran baru menjadi laksamana. Bukan dalam dunia nyata, tapi dalam serial film televisi Admiral Zheng He atau Laksamana Cheng Ho. Hampir empat pekan menjalani jadwal kegiatan yang padat di Thailand, sore kemarin (5/8) Yusril Ihza Mahendra baru saja tiba di Indonesia. Suaranya masih agak berat, menunjukkan keletihan.
Di negeri Gajah Putih itu, suami Rika Tolentino Kato tersebut tidak sedang berlibur. Di sana, Yusril syuting untuk film TV Laksamana Cheng Ho yang produksinya, antara lain, ditangani oleh Kantana Ltd, salah satu perusahaan film raksasa di Thailand.
Dalam film tersebut, Yusril menjadi pemeran utama, yakni memerankan Laksamana Cheng Ho. Awalnya, dia mengaku tidak berminat menjadi bintang film. Tapi, kata orang-orang Thailand, kenapa bukan saya saja yang menjadi Laksamana Cheng Ho-nya?
Mungkin pertimbangannya karakter Cheng Ho pas dengan saya, kata Yusril.
Ide membuat film tersebut, salah satunya, memang datang dari Yusril. Menurut Yusril, ide itu muncul saat dirinya masih menjadi menteri sekretaris negara (Mensesneg).Banyak respons dan yang berminat untuk membuat film itu bersama Kantana, kata ketua Majelis Syura DPP Partai Bulang Bintang tersebut. Kebetulan, Yusril kenal baik dengan Jaruek Kanjaruek, orang Thailand yang dikenal sebagai chief executive officer (CEO) Kantana Group Public Company Ltd.
Yusril mengaku mau bermain dalam film Laksamana Cheng Ho karena film tersebut membawa pesan perdamaian. Ide-ide besar sejarah panglima perang dari Tiongkok itu dinilai Yusril masih relevan untuk diterapkan saat ini. Karakter Cheng Ho juga menarik. Dia lahir dari kalangan orang biasa. Bapaknya pemberontak. Dia banyak berkorban dalam hidupnya, kata doktor ilmu hukum dari Universitas Sains Malaysia itu.
Untuk memerankan Cheng Ho, Yusril mengaku harus banyak belajar. Secara khusus, dia mendapatkan pelatihan akting dari Nirattisai Kanjareuk, sutradara ternama di Thailand. Untung, waktu muda saya pernah main teater, kata pria kelahiran Belitung 51 tahun lalu itu.
Pemain film Cheng Ho tersebut berasal dari berbagai negara. Selain Indonesia, ada dari Thailand, Malaysia, Vietnam, Kamboja, Myanmar, dan Tiongkok. Karena pemainnya dari berbagai negara, naskah skenarionya juga diterjemahkan dalam berbagai bahasa pula.
Saat syuting, setiap pemain mengucapkan dalam bahasa masing-masing. Saya pakai bahasa Indonesia, kata ahli hukum tata negara pendiri Ihza Ihza Law Firm itu. Raja Champa (diperankan Thach Van Nga) karena pemainnya dari Vietnam, pakai bahasa Vietnam, sambungnya.
Nanti, kata Yusril, film tersebut ditayangkan di enam negara sehingga akan disulih bahasa (dubbing) ke enam bahasa, yakni Mandarin, Indonesia, Inggris, Thailand, Kamboja, dan Vietnam. Selain dubbing, penonton juga bisa mendapatkan opsi layanan teks terjemahan lewat teks (subtitle). Di Indonesia, film 26 episode itu akan ditayangkan mulai Januari 2008 di salah satu stasiun televisi swasta.
Yusril mengaku tidak banyak menemui hambatan saat pengambilan gambar. Hanya, ada satu hal yang membuat dia sedikit grogi. Sebab, dia sering diminta sutradara memerankan adegan peperangan dan perkelahian. Padahal, pada semua adegan, dia sengaja menghindari pemakaian stuntman (pemeran pengganti). Celakanya, orang Thailand (sutradara Nirattisai Kanjareuk) suka sekali pakai pedang. Saya sedikit ngeri, kata Yusril kemudian tertawa lebar.
Adegan lain yang berkesan bagi Yusril adalah saat pertempuran laut. Bagi saya, itu seru sekali dan sangat berkesan, kata alumnus Fakultas Hukum Universitas Indonesia itu. Di film tersebut Yusril juga harus menunggang gajah dalam sebuah perjalanan ke hutan.

Detiknet.com, Lagu Indonesia Raya yang kita dengarkan saat ini ternyata bukanlah yang pertama kali dimainkan WR Soepratman. Versi asli lagu kebangsaan itu pun akhirnya ditemukan. Tidak di Indonesia, melainkan di Belanda.

"Saya bersama dengan Tim Air Putih sejak 3 bulan lalu mencari data-data tentang Indonesia yang ada di berbagai server. Di salah satu server yang ada di Belanda, kami menemukan foto yang berisi tentang lagu ini," kata pengamat telematika Roy Suryo saat dihubungi detikcom, Sabtu (4/8/2007).

Ia menjelaskan, versi asli Indonesia Raya ini berjudul 3 stanza atau 3 qouplet.
"Lagu ini 3 kali lebih panjang dari yang kita kenal sekarang. Dan masih berbahasa Indonesia dalam ejaan yang belum disempurnakan," jelasnya.

Roy memaparkan, lagu Indonesia Raya versi pertama itu isinya tidak jauh berbeda dengan yang kita dengarkan saat ini.
"Isinya persatuan Indonesia, hubungan manusia Indonesia dengan Tuhannya, dan untuk membersihkan jiwa raganya, serta janji masyarakat Indonesia untuk mempertahankan negara ini," bebernya.

Menurut Roy, dirinya juga mendapatkan cukup bukti bahwa lagu 3 stanza ini adalah versi asli dari Indonesia Raya. Bahkan di sejumlah dokumen antara 1928-1945 membuktikan bahwa lagu 3 stanza ini pernah digunakan.

"Ternyata setelah 18 Agustus 1945, lagu yang termuat adalah lagu yang ini," tukas Roy.

Lagu Indonesia Raya yang diklaim versi asli ini pertama kali dipublikasikan oleh surat kabar Sin Po. Adapun liriknya:



Indonesia Tanah Airkoe

Tanah Toempah Darahkoe

Disanalah Akoe Berdiri

Djadi Pandoe Iboekoe



Indonesia Kebangsaankoe

Bangsa dan Tanah Airkoe

Marilah Kita Berseroe

Indonesia Bersatoe



Hidoeplah Tanahkoe

Hidoeplah Negrikoe

Bangsakoe Ra'jatkoe Semw'wanja

Bangoenlah Jiwanja

Bangoenlah Badannja

Oentoek Indonesia Raja



Reff:

Indonesia Raya Merdeka Merdeka

Tanahkoe Negrikoe jang Koetjinta

Indonesia Raja Merdeka Merdeka

Hidoeplah Indonesia Raja



Indonesia Tanah jang Moelia

Tanah Kita jang Kaja

Di Sanalah Akoe Berdiri

Oentoek Slama-lamanja

Indonesia Tanah Poesaka

Poesaka Kita Semoeanja

Marilah Kita Mendo'a

Indonesia Bahagia



Soeboerlah Tanahnja

Soeboerlah Djiwanja

Bangsanja Ra'jatnja Sem'wanja

Sadarlah Hatinja

Sadarlah Boedinja

Oentoek Indonesia Raja



Reff:

Indonesia Tanah Jang Soetji

Tanah Kita Jang Sakti

Di Sanalah Akoe Berdiri

'Njaga Iboe Sedjati

Indonesia Tanah Berseri

Tanah Jang Akoe Sajangi

Marilah Kita Berdjandji

Indonesia Abadi



Slamatlah Ra'jatnja

Slamatlah Poetranja

Poelaoenja, Laoetnja, Sem'wanja

Madjoelah Negrinja

Madjoelah Pandoenja

Oentoek Indonesia Raja

(ary/ash)