首页 / / 【異客系列】幣圈的黑話同溫層,早晚毀了幣圈!

【異客系列】幣圈的黑話同溫層,早晚毀了幣圈!

今天,異客特別想打人!

想打人的直接原因是異客今天想撰文《白話sushi幣》,講一講剛剛冒出頭來的壽司幣到底是個什么玩意,給各位看客提供個參考,希望大家別再像錯過YFI一樣錯過了。當異客上網查閱sushi幣起源時,終于被一些文字惹火了!怒從心頭起惡向膽邊生那種火!

這段文字是翻譯英文社交媒體的一段譯文,它是這個樣子的:

猝讀之下,滿頭問號,這個“LP”是尼瑪什么東西?異客第一反應是為了規避審查的拼音首字母。老婆?老炮?來一炮?都不通啊!結合上下文,這個“LP”應該是個代詞,指代的是人格。在看底下英文原文,人家用的是“LPs”,這個“s”是啥?第一反應就是名詞復數形式吧!

異客恍然大悟,這個LP應該是“Limited
partners”的縮寫,意為有限合伙人!

尼瑪!

有限合伙人這個概念,早在100年前列強用大炮轟開滿清國門時就已經被一輩金融先行者翻譯引進大陸了吧!你好好翻譯成中文不行嗎?

這時,異客靈魂中的超我突然吼道:“小肚雞腸!人家用縮寫就縮寫唄!你一時間看不懂怪你沒文化!怪你不是高端金融商務人士,對行話不俗!”

行行行!來!咱們再來看看這篇文章的標題“****推薦|一文讀懂SushiSwap……”為了避免大家去搜索這篇文章,就不放全名了。這個題目給人的第一感受就是“它一定是一篇通俗易懂,閱讀門檻較低的文章”。

結果異客通讀之后,就感覺像吃了摻了大米的沙子飯一樣——半中半洋的名詞使用,狗屁不通的動詞使用——讓異客突然想起了孔乙己那半文半白的自嘲“竊書不能算偷……讀書人的事!君子固窮!”

其實!這種在名詞使用上半中半白的現象廣泛存在于整個中文區塊鏈語境中——異客并不是說要自絕于世界,非要像老古董一樣要求全部使用中文。誠然,有些表達語境下,必須使用英文詞匯甚至是英文縮寫——因為某些概念中文環境還沒引進。但像“有限合伙人”這種能夠顧名思義的詞匯,咱用中文,讓更多的人能看懂不行嗎?

說好的區塊鏈精神呢?說好的“加密貨幣是世界金融的未來”的理想和愿景呢?區塊鏈這種新興技術,涉及高深的加密學、數學、情報學,有很高的認知門檻,本來就不好推廣,你非得再人為地制造語言上的傳播門檻,損人不利己啊?咋著?非得拽兩句專業英文詞匯,讓人意識到您是染著投行灰、穿著小西裝、皮鞋锃亮的高端金融商務人士唄?

有人可能會說,“區塊鏈本來就有門檻,看不懂怪他們跟不上潮流。幣圈本就是小圈子的盛宴!沒有義務變得大眾化。”

呀呀呸!鼠目寸光!不大眾化你賺個屁的錢?小圈子自娛自樂零和博弈?從最功利的角度想,掌握了家庭財政大權的中國大媽涌進幣圈把你手里的幣買到暴漲,不香嗎?

這種以亞文化(其實說是亞文化都是抬舉了,有些臭詞濫用就是沒文化)黑話形成的語境同溫層,早就嚴重影響了幣圈的擴張!異客有時看準了一些行情,把相關介紹文章發給圈外親友時,得到的回復大都是“這啥玩意?看不懂!”

再說,你小眾你還有優越感了?哪來的優越感?“00后黑話”也是小眾語言體系。抱著小圈子優越感的朋友,您可以跟00后去玩!

(即便異客這樣的老韭菜,看現在的幣圈某些文章,就跟看這些截圖一樣頭大)

話說回來,故意使用一些有理解門檻的縮寫、術語、幣圈梗、英文詞匯還不是最令人厭惡的——因為至少它還符合預言邏輯。最令人發指的是一些故意的、生造的動詞使用習慣。比如說這種:

“捕獲”費用?異客不才也是念過六年小學語文的人,知道捕獲這是個動詞,聽說過捕獲獵物,捕獲敵兵,捕獲美女的芳心。從沒聽說過“捕獲費用”的!難不成“費用”是個人名?姓費名獲?

賺取費用就賺取費用,用獲取也行——這種都是中文語境約定俗成的動賓搭配形式。異客不知道為啥非要制造一個“捕獲費用”?除了讓人感覺讀起來牙磣之外,沒有其他意義!

最后總結一下:異客覺得現今的幣圈語境已經形成了一個“黑話”沼澤。仿佛是寫文章時不拽兩句幣圈黑話就顯得跌份似的。這嚴重影響區塊鏈知識向大眾傳播——從最功利的角度去想,至少影響更多的人去買你手里的幣!

所以,異客將致力于用通俗易懂的語言去推廣區塊鏈知識、概念——抽干“幣圈黑話”的沼澤!

異客也組建了一個Uniswap的社群,并且社群專門研究DEX,品牌升級為“加密谷社區”,大家可以添加微信號114196196,申請加入Uniswap社區,看下火熱的氛圍。


好了,話不多說,感興趣的可以去Uniswap上面看看。什么,你還不知道Uniswap到底怎么玩?那不妨參考下網上有人做的科普文章:《史上最簡單Uniswap使用教程》。

本文来自网络,不代表币懂得立场,转载请注明出处:http://www.blogboleh.com/1962

币懂得作者

下一篇
联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@zhutibaba.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

手机访问
手机扫一扫打开网站

手机扫一扫打开网站

返回顶部